1
00:00:28,158 --> 00:00:29,657
Dans un futur proche,

2
00:00:29,741 --> 00:00:34,365
La Troisième Guerre mondiale détruit
un élément vital de l’écosystème.

3
00:00:34,490 --> 00:00:36,574
L'Amérique du Nord est
divisé en quatre quadrants.

4
00:00:36,657 --> 00:00:39,032
Et, avec l'aide du chercheur
de nanorobotique Eion Prescott,

5
00:00:39,116 --> 00:00:40,282
L'humanité a évité l'extinction.

6
00:00:40,365 --> 00:00:42,282
Alpire, la société d'Eion, a inventé Onyx,

7
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
un nanovirus mortel
distribué via une horloge

8
00:00:44,449 --> 00:00:45,824
qui infecte le porteur

9
00:00:45,907 --> 00:00:48,574
et donne l'ordre d'éliminer un
cible pour recevoir l’antidote.

10
00:01:49,741 --> 00:01:51,449
Je me sens fier et honoré.

11
00:01:51,741 --> 00:01:55,866
Pour apporter un message d'espoir
dans le nouveau quadrant du Texas.

12
00:02:06,158 --> 00:02:10,365
Le programme Onyx permettra
laissez les détenus les rejoindre.

13
00:02:10,449 --> 00:02:14,239
Vos concitoyens,
dans notre monde en constante évolution.

14
00:02:14,657 --> 00:02:20,615
Méthode de forçage d'Alpire
les prisonniers à s'éliminer les uns les autres.

15
00:02:20,699 --> 00:02:24,490
En échange de l'expiation,
La phrase est controversée.

16
00:02:24,574 --> 00:02:27,239
Parce que les infrastructures
la détention est en baisse.

17
00:02:27,282 --> 00:02:29,158
Pour la population carcérale.

18
00:02:29,365 --> 00:02:31,657
Parce que c'est un meurtre !
Il faut faire la distinction.

19
00:02:31,824 --> 00:02:34,657
Les gens se croient jurés, juges et bourreaux.

20
00:02:34,991 --> 00:02:37,365
Premier amendement, oui, mais...

21
00:02:38,741 --> 00:02:41,240
Cette distinction a toujours été faite.

22
00:02:54,074 --> 00:02:55,116
Messieurs!

23
00:02:56,699 --> 00:02:58,615
Qui parle en premier ?

24
00:03:03,615 --> 00:03:04,615
Alpiro!

25
00:03:06,240 --> 00:03:07,907
Qui parle en premier ?

26
00:03:13,490 --> 00:03:16,282
Vous vous êtes agenouillé sur une terre sacrée.

27
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Ton sang coulera

28
00:03:19,239 --> 00:03:23,116
sur le sang des autres
Ils croyaient que le silence était noble.

29
00:03:31,158 --> 00:03:32,158
Alpiro!

30
00:03:32,907 --> 00:03:35,116
Avoir hâte! Ils sont morts.

31
00:03:36,032 --> 00:03:37,240
Vas-tu parler ?

32
00:03:37,657 --> 00:03:40,490
Vous me parlez du jour J d'Alpire ?

33
00:03:40,907 --> 00:03:41,991
Qu’est-ce que le jour J ?

34
00:03:43,282 --> 00:03:44,449
Qu’est-ce que le jour J ?

35
00:03:46,782 --> 00:03:48,907
- Vous êtes inutile. - Attendez!

36
00:03:50,116 --> 00:03:53,323
Je perds patience.
Vous avez trois secondes. Qu’est-ce que le jour J ?

37
00:03:53,782 --> 00:03:55,282
Le jour J est l'avenir,

38
00:03:56,116 --> 00:03:58,699
la fin des souffrances pour les perdus.

39
00:03:59,240 --> 00:04:00,365
C'est tout ce que je sais.

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,532
Merci pour votre coopération.

41
00:04:08,866 --> 00:04:10,907
Les micronanites sont l'avenir.

42
00:04:15,615 --> 00:04:18,699
Le monde des nanobots
est enveloppé de mystère,

43
00:04:19,240 --> 00:04:22,949
mais imaginez que toute la population

44
00:04:23,074 --> 00:04:24,782
pourrait tenir dans une bouteille d'eau,

45
00:04:24,907 --> 00:04:26,532
dans une nanodynamique.

46
00:04:26,907 --> 00:04:31,239
Nous pouvons administrer des médicaments à
patients de manière efficace et sans douleur.

47
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
Nous pouvons purifier l'eau potable.

48
00:04:37,365 --> 00:04:40,323
Nous pouvons créer un nouveau
vague d’énergies renouvelables.

49
00:04:43,323 --> 00:04:45,199
Après la Seconde Guerre civile,

50
00:04:45,949 --> 00:04:48,282
La nation était confrontée à un grave problème.

51
00:04:48,365 --> 00:04:50,741
Surpopulation et pénurie.

52
00:04:51,991 --> 00:04:53,991
Nous réformons le système de détention,

53
00:04:54,116 --> 00:04:56,782
J'ai trouvé un moyen de
réintégrer la société.

54
00:04:56,907 --> 00:04:59,824
Les criminels qui
Ils ont profité du programme Onyx.

55
00:05:00,615 --> 00:05:02,240
C'est ma vocation,

56
00:05:03,032 --> 00:05:06,699
Le but de l'entreprise
Alpire offre de l'espoir.

57
00:06:23,741 --> 00:06:25,239
Très bien!

58
00:06:26,866 --> 00:06:27,949
Vous aviez raison.

59
00:06:29,116 --> 00:06:32,239
Alpire mettra à jour les montres dans trois jours.

60
00:06:33,158 --> 00:06:36,949
D'autres criminels seront
libérés et s'entretueront.

61
00:06:37,449 --> 00:06:40,074
Ils ne se soucient pas de ceux qui restent
pris entre deux feux.

62
00:06:40,699 --> 00:06:42,365
Ils n'ont pas découvert la « taupe ».

63
00:06:43,949 --> 00:06:46,490
Ils ont tout fermé
département de communication.

64
00:06:47,365 --> 00:06:49,239
Et je n'y ai pas accès.

65
00:06:50,239 --> 00:06:53,323
Eion prépare quelque chose, lui seul sait quoi.

66
00:06:53,574 --> 00:06:55,782
Les quadrants ne lui accordaient pas une autonomie totale,

67
00:06:55,866 --> 00:06:57,532
Nous avons donc une chance de l'arrêter.

68
00:06:57,699 --> 00:06:59,199
C'est l'enfer, Sawyer.

69
00:06:59,824 --> 00:07:01,949
Le programme Onyx n’était qu’un début.

70
00:07:02,116 --> 00:07:03,741
Je connais Eion. Il prépare quelque chose !

71
00:07:03,866 --> 00:07:06,657
Les criminels sont éliminés
les uns les autres, c'est ça le problème.

72
00:07:06,782 --> 00:07:09,240
Elera, nous n'aurons aucun problème !

73
00:07:09,323 --> 00:07:12,240
- Nous devons mettre les os au travail.
- J'ai mis l'os au travail.

74
00:07:21,407 --> 00:07:22,449
Qu'est-ce que je recherche ?

75
00:07:22,615 --> 00:07:25,199
Les noms de vos précieuses micronanites.

76
00:07:30,365 --> 00:07:31,365
Amande.

77
00:07:32,574 --> 00:07:34,199
Pourquoi leur as-tu donné le nom de ta mère ?

78
00:07:35,407 --> 00:07:37,032
Ce salaud se moque de nous !

79
00:07:37,158 --> 00:07:40,282
- Calme-toi, je vais enquêter.
- Non. Pourquoi leur as-tu donné ton nom ?

80
00:07:42,657 --> 00:07:44,824
- D'accord, tu es allé trop loin.
- J'ai dit que je m'en occuperais.

81
00:07:44,907 --> 00:07:46,574
Je ne veux pas que tu la déçoives encore.

82
00:07:50,032 --> 00:07:54,824
- Ce que je voulais dire... - J'ai dit que j'enquêterais.

83
00:08:00,782 --> 00:08:01,782
Condamner!

84
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
S'il te plaît!

85
00:08:53,866 --> 00:08:56,782
- Où est? - Je te l'ai déjà dit...

86
00:08:59,158 --> 00:09:00,699
Laissez-le tranquille !

87
00:09:19,532 --> 00:09:21,449
Essayons encore une fois.

88
00:09:23,199 --> 00:09:26,074
Où est?

89
00:09:29,991 --> 00:09:31,741
S'il te plaît!

90
00:09:43,158 --> 00:09:45,240
On peut continuer ça toute la nuit, Cameron.

91
00:10:08,032 --> 00:10:12,657
Je sais que tu l'as terminé. Dis-moi où c'est.

92
00:10:12,782 --> 00:10:15,741
S'il vous plaît, cette montre ne peut pas être copiée.

93
00:10:15,866 --> 00:10:17,615
Vous me demandez de faire
quelque chose qui ne peut pas être fait.

94
00:10:17,699 --> 00:10:20,407
Une personne motivée
peut tout réaliser.

95
00:10:20,532 --> 00:10:23,032
Daxon, je pensais que tu étais...

96
00:10:23,116 --> 00:10:26,991
— Tu étais un homme motivé, Cameron.
— J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

97
00:10:27,490 --> 00:10:31,866
Vous m'avez offert ma première montre Onyx.
La seule chose que je te demande, c'est que tu m'en fasses un autre.

98
00:10:33,158 --> 00:10:34,574
"Fils." N'est-ce pas ?

99
00:10:34,699 --> 00:10:36,032
Non, s'il vous plaît !

100
00:10:36,239 --> 00:10:38,239
Vous vous laissez parler.

101
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
Vous ne l'avez pas fini, n'est-ce pas ?

102
00:10:56,824 --> 00:10:58,239
Laissez-le partir !

103
00:11:00,240 --> 00:11:03,907
Demain, nous mettrons le bâton dans la cage du lion.

104
00:11:16,158 --> 00:11:18,158
Vous savez, ce ne sont pas mes affaires.

105
00:11:19,282 --> 00:11:21,574
Si vous ne le faites pas, personne ne le fera.

106
00:11:25,199 --> 00:11:29,532
Je t'aime, Elera, et ça veut dire non
Je vais vous laisser être insouciant.

107
00:11:52,574 --> 00:11:54,949
- Pouvez-vous m'aider? - Bonjour! Quel est ton nom?

108
00:11:56,407 --> 00:11:57,490
Sven.

109
00:11:57,615 --> 00:11:59,574
-Sven ? - Ne bouge pas !

110
00:12:01,158 --> 00:12:02,365
Bien.

111
00:12:04,239 --> 00:12:05,782
Qui t'a donné la montre ?

112
00:12:06,907 --> 00:12:08,365
Il m'a dit quoi faire.

113
00:12:10,490 --> 00:12:12,032
- Ne bouge pas ! - D'ACCORD.

114
00:12:15,532 --> 00:12:16,657
Qui te l'a dit ?

115
00:12:17,407 --> 00:12:19,239
Je dois te tuer pour qu'il ne me tue pas.

116
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
Sven....

117
00:12:21,699 --> 00:12:24,074
Sven, écoute-moi. Dis-moi combien de temps il te reste.

118
00:12:25,323 --> 00:12:27,074
Je peux vous aider à le sortir.

119
00:12:32,615 --> 00:12:33,824
Êtes-vous ok?

120
00:12:34,449 --> 00:12:35,657
Ce n'était pas dangereux.

121
00:12:35,782 --> 00:12:37,782
Il est entré par effraction chez vous et
Il a pointé une arme sur sa tempe.

122
00:12:37,866 --> 00:12:39,782
À quel point cela peut-il être dangereux ?

123
00:12:41,574 --> 00:12:43,199
Ce sont des armes de l’ancienne génération.

124
00:12:43,824 --> 00:12:45,949
Ils sont amenés par des passeurs
du quartier de North Easthole.

125
00:12:46,032 --> 00:12:47,532
Je ne m'inquiète pas pour l'arme.

126
00:12:48,907 --> 00:12:52,116
Je veux savoir pourquoi ils ont mis un garçon là-bas
qui n'a jamais tiré un seul coup de feu de sa vie.

127
00:12:52,199 --> 00:12:53,199
Pour me tuer.

128
00:13:08,239 --> 00:13:10,699
Tirez-lui dessus !

129
00:13:13,240 --> 00:13:15,824
Ne te mets pas en colère, Elera.
C'est précisément ce qu'ils veulent.

130
00:13:16,741 --> 00:13:19,574
Emmène le corps à la porte
de la société Alpire, et c'est tout.

131
00:13:20,824 --> 00:13:24,532
— C'est Daxon, j'en suis sûr. — Il est mort de mes mains.

132
00:13:25,074 --> 00:13:27,199
Eion a utilisé ce garçon pour te distraire.

133
00:13:27,282 --> 00:13:29,239
Ce salaud a tué ma mère.

134
00:13:29,949 --> 00:13:32,449
Et il voulait me dire qu'il était libre.

135
00:13:33,699 --> 00:13:36,741
- Ici, je mets les os à contribution.
- Elera, écoute-moi !

136
00:13:36,866 --> 00:13:39,282
Vous devez vous rendre à Eion
avant de lancer le jour J.

137
00:13:39,741 --> 00:13:43,239
Avant de mettre en œuvre le programme
Onyx dans les trois autres quadrants !

138
00:13:45,449 --> 00:13:46,532
Condamner!

139
00:13:49,323 --> 00:13:51,282
Tuez-en autant que vous le pouvez !

140
00:14:09,532 --> 00:14:11,991
Non, je ferai n'importe quoi !

141
00:14:13,824 --> 00:14:16,741
Je ne sais rien. S'il te plaît!

142
00:14:16,866 --> 00:14:18,490
Mon fils... S'il te plaît !

143
00:14:27,699 --> 00:14:30,323
Terminez la mission quand je vous donne le signal !

144
00:15:50,282 --> 00:15:52,449
Tu ne voulais pas sortir avec moi.

145
00:15:53,490 --> 00:15:54,949
Donc vous n'aimez pas vous amuser.

146
00:15:55,490 --> 00:15:57,866
Je n'ai pas dit que je n'aimais pas m'amuser.

147
00:15:57,949 --> 00:15:59,323
Peut-être que je ne t'aime pas.

148
00:16:02,866 --> 00:16:04,074
Vous perdez.

149
00:16:07,323 --> 00:16:10,449
Je me souviens quand ils m'ont dit
que tu allais rejoindre mon équipe.

150
00:16:11,116 --> 00:16:15,699
Je me suis dit :
"Cette fille est si belle..."

151
00:16:16,657 --> 00:16:17,949
"Qu'a-t-il fait ?"

152
00:16:19,074 --> 00:16:20,574
Le travail sur le terrain me manquait.

153
00:16:31,949 --> 00:16:35,074
C'est ce qui arrive quand ils envoient
une unité B devant nous.

154
00:16:36,949 --> 00:16:39,824
- Ne laissez personne sur les lieux du crime !
- Oui Monsieur.

155
00:16:39,949 --> 00:16:42,032
L'armée n'a rien à faire dans ce domaine.

156
00:16:51,239 --> 00:16:53,657
Ces gens détestent Alpire,

157
00:16:55,365 --> 00:16:57,699
Mais je déteste encore plus les salariés d’Alpire.

158
00:17:09,240 --> 00:17:10,282
Oh mon Dieu!

159
00:17:14,490 --> 00:17:15,907
Qu'observes-tu, Lucas ?

160
00:17:18,949 --> 00:17:25,741
Je ne sais pas, la posture des prisonniers
C'est étrange... Cela semble prémédité.

161
00:17:26,116 --> 00:17:27,116
Et.

162
00:17:27,490 --> 00:17:29,907
Ils sont tous morts avec peu
secondes d'intervalle.

163
00:17:29,991 --> 00:17:30,991
Qu'en penses-tu?

164
00:17:33,490 --> 00:17:37,574
- Ils ont envoyé un message. - Un message ?

165
00:17:38,449 --> 00:17:43,365
Les prisonniers étaient
compétent et a suivi un plan.

166
00:17:47,199 --> 00:17:48,323
Un plan ?

167
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
Où vas-tu?

168
00:18:01,407 --> 00:18:04,949
Elera, de quoi tu parles ?

169
00:18:05,907 --> 00:18:08,824
- Rien. - Ce qui se passe?

170
00:18:26,032 --> 00:18:32,365
Il y a des cadavres éparpillés partout.
Et que voyez-vous, une conspiration ?

171
00:18:32,490 --> 00:18:33,824
Je ne sais pas.

172
00:18:35,741 --> 00:18:36,991
Vous ne savez pas ?

173
00:18:37,116 --> 00:18:40,240
Ce sont des armes de l'ancienne génération,
nous ne pouvons pas retracer son origine.

174
00:18:41,615 --> 00:18:43,782
Les victimes n'ont pas été choisies au hasard.

175
00:18:43,866 --> 00:18:46,282
- C'était une exécution précise. - Précis?

176
00:18:47,407 --> 00:18:48,407
Qu'en penses-tu?

177
00:18:49,824 --> 00:18:54,158
Si nous n'étions pas là, ils se jetteraient sur
sur les cadavres comme des vautours.

178
00:18:54,240 --> 00:18:55,574
La femme était policière.

179
00:18:56,574 --> 00:18:57,866
Ancien policier.

180
00:18:59,949 --> 00:19:01,782
Peu importe la façon dont vous divisez le fil en quatre,

181
00:19:02,199 --> 00:19:04,949
Les prisonniers d'Alpire
Ils se transforment en cadavres d'Alpire.

182
00:19:06,323 --> 00:19:08,199
C'est ce que tout le monde pensera.

183
00:19:08,490 --> 00:19:13,032
Les gens qui accusent
Alpire finit par disparaître.

184
00:19:15,407 --> 00:19:19,282
Je vous préviens, soyez prudent.
C'est tout ce que je dis.

185
00:19:21,699 --> 00:19:25,239
Aujourd'hui, je prends un jour de congé. Signez le contrat.

186
00:19:26,282 --> 00:19:30,032
Vous n'allez pas au North Easthole !

187
00:19:32,074 --> 00:19:34,949
Alpire ne peut pas vous y protéger.

188
00:19:35,239 --> 00:19:36,949
Je ne peux pas non plus te protéger.

189
00:19:38,615 --> 00:19:39,615
Bonjour!

190
00:19:42,239 --> 00:19:43,240
Bonjour!

191
00:20:05,699 --> 00:20:06,699
Kyron !

192
00:20:07,907 --> 00:20:10,032
Quand vas-tu me répondre ?

193
00:20:11,240 --> 00:20:14,282
D'accord, nous en parlerons à votre retour.

194
00:20:17,741 --> 00:20:19,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

195
00:20:21,574 --> 00:20:25,532
C'est! N'oubliez pas qui est le patron ici !

196
00:21:04,615 --> 00:21:05,615
Noël!

197
00:21:37,239 --> 00:21:38,741
Je cherche quelqu'un.

198
00:21:40,532 --> 00:21:45,239
- Un gars avec un sac à dos vert.
- Je n'ai rien vu, foutu Alpire !

199
00:21:47,574 --> 00:21:49,949
Je veux juste lui parler.

200
00:21:52,282 --> 00:21:57,158
Savez-vous où vous êtes ?
Je pense que tu es devenu fou !

201
00:21:57,282 --> 00:21:59,407
Écorchons ces salopards d'Alpire.

202
00:22:00,074 --> 00:22:01,158
Le voyez-vous ?

203
00:22:01,741 --> 00:22:03,866
Il a hâte de remporter une autre médaille.

204
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
Voilà la panoplie.

205
00:22:19,074 --> 00:22:22,407
He got into trouble and I want to help him.

206
00:22:22,782 --> 00:22:23,949
Allez au diable! J'ai dit...

207
00:22:26,782 --> 00:22:27,782
Confortable !

208
00:22:29,239 --> 00:22:30,615
Balles intelligentes.

209
00:22:31,741 --> 00:22:36,490
Avec nitrate d'argent et mercure.
It makes your blood boil.

210
00:22:39,239 --> 00:22:40,407
Le sac à dos vert ?

211
00:22:41,323 --> 00:22:44,032
Tu veux dire Kyron ! Ouais!

212
00:22:45,240 --> 00:22:48,907
Ma mémoire me fait défaut. Il est parti.

213
00:22:50,074 --> 00:22:52,199
- Où? - Chez Noël.

214
00:22:52,824 --> 00:22:56,866
It's full of crazy people, it's like your job.

215
00:22:59,323 --> 00:23:00,323
Ne soyez pas en colère.

216
00:23:01,741 --> 00:23:02,741
Kyron ?

217
00:23:04,032 --> 00:23:05,032
Et.

218
00:23:13,282 --> 00:23:15,907
Je ne sais pas qui tu es, mais tu n'es pas d'Alpire.

219
00:23:16,532 --> 00:23:20,574
If you enter Noel's place,
You'll die in 15 minutes, so...

220
00:23:21,824 --> 00:23:23,365
Weren't you going to help me?

221
00:23:24,949 --> 00:23:27,365
Vous avez vu GI Jane et vous ne vouliez pas m'aider ?

222
00:23:27,490 --> 00:23:30,282
Au diable toi ! Je vais t'exclure de tout !

223
00:23:30,574 --> 00:23:33,782
Je vais couper Internet !
Je coupe les portions en deux !

224
00:23:34,532 --> 00:23:36,282
Ils ne me voient plus !

225
00:23:36,365 --> 00:23:39,282
Si vous voulez quelque chose, allez au Nouveau Texas !

226
00:23:39,407 --> 00:23:41,240
Voyons s'ils se soucient de vous !

227
00:23:42,199 --> 00:23:43,407
Des gens inutiles !

228
00:23:43,866 --> 00:23:45,449
Ça a ruiné mon petit !

229
00:23:46,991 --> 00:23:49,741
Nous devons quitter le Nouveau Texas. Daxon est gratuit.

230
00:23:50,365 --> 00:23:53,158
Tu as dit que tu protégerais mon père.

231
00:23:53,239 --> 00:23:55,824
Et que personne n'y échappera
programme pour les détenus.

232
00:23:55,949 --> 00:23:58,116
N'est-ce pas vrai, Noël ? Écoutez-moi!

233
00:23:58,239 --> 00:24:02,490
Daxon a tiré sur mon père.
Il a pillé le quartier de South Block.

234
00:24:03,657 --> 00:24:07,699
Kyron, ton père était le meilleur
Morgue du monde souterrain.

235
00:24:08,949 --> 00:24:10,407
Tu as l'air horrible.

236
00:24:11,490 --> 00:24:14,991
C'est pourquoi je l'ai laissé en vie et lui ai offert ma protection.

237
00:24:16,032 --> 00:24:17,407
Mais maintenant qu'il est mort...

238
00:24:17,949 --> 00:24:20,239
J'ai besoin d'une autre raison pour honorer l'accord.

239
00:24:20,323 --> 00:24:22,449
Allez en enfer ! Je me rends.

240
00:24:22,532 --> 00:24:25,782
Tu m'as supplié de t'aider
joindre Eion, Directeur Alpire.

241
00:24:25,907 --> 00:24:27,907
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

242
00:24:31,449 --> 00:24:33,699
Quel triste enfant...

243
00:24:34,741 --> 00:24:38,949
Donne-moi ce que tu m'as promis.

244
00:24:45,866 --> 00:24:48,199
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber, mon amour.

245
00:24:49,116 --> 00:24:50,782
J'ai payé mes dettes.

246
00:24:51,866 --> 00:24:53,116
De tout.

247
00:24:54,323 --> 00:24:55,615
C'est fini, Noël.

248
00:24:57,365 --> 00:25:00,907
Kyron, quel genre de petite amie serais-je ?
Si je te laisse partir sans cadeau ?

249
00:25:08,116 --> 00:25:10,074
Il s'agit d'une soirée privée, sur invitation uniquement.

250
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
Facile.

251
00:25:11,991 --> 00:25:13,866
- Je veux parler à Kyron. - Vous êtes d'Alpire ?

252
00:25:14,949 --> 00:25:16,824
Nous n'avons pas encore reçu le colis.

253
00:25:28,490 --> 00:25:29,574
Dos!

254
00:25:48,323 --> 00:25:49,532
Tu es mort !

255
00:26:03,490 --> 00:26:04,741
Allez le voir !

256
00:26:07,240 --> 00:26:10,116
- Il semble que je t'ai sous-estimé.
- De quoi parles-tu?

257
00:26:10,239 --> 00:26:11,407
Prenez des airs !

258
00:26:12,824 --> 00:26:14,490
- Mets-le ! - D'ACCORD!

259
00:26:36,490 --> 00:26:38,323
Il s'adresse à Eion Prescott.

260
00:26:40,323 --> 00:26:41,532
Tu es fou !

261
00:26:42,240 --> 00:26:47,532
Les micronanites sont comme un virus ;
votre corps attaque vos globules blancs.

262
00:26:48,032 --> 00:26:50,074
C'est une machine à tuer programmable.

263
00:26:50,158 --> 00:26:52,574
Si vous tuez Eion, je prends le contrôle de son réseau.

264
00:26:53,158 --> 00:26:55,407
Tu voulais atteindre l'homme
qui a détruit ta famille.

265
00:26:56,532 --> 00:26:57,782
C'est maintenant votre chance.

266
00:26:58,782 --> 00:26:59,907
36 heures.

267
00:27:20,699 --> 00:27:22,407
Allez! Tue cette salope !

268
00:27:40,282 --> 00:27:41,824
Viens ici, salope !

269
00:28:08,074 --> 00:28:09,365
Où se trouve Kyron ?

270
00:28:11,407 --> 00:28:13,199
Je vous l'ai demandé gentiment.

271
00:30:06,824 --> 00:30:08,365
- Aide-le ! - Comment ça s'appelle ?

272
00:30:08,490 --> 00:30:11,158
-Jacob. -Jacob ! Ça va, d'accord ?

273
00:30:12,032 --> 00:30:15,699
Cliquez ici. Appuyez, d'accord ? Respirer!

274
00:30:15,824 --> 00:30:17,615
Agent Delta-Charlie...

275
00:30:26,907 --> 00:30:29,365
Ils n'ont pas à payer de loyer s'il n'y en a pas.

276
00:30:32,240 --> 00:30:34,699
- Combien de personnes vivent ici ?
- Je ne sais pas exactement.

277
00:30:34,866 --> 00:30:36,699
Vous voulez compter les cafards sur les murs ?

278
00:30:36,782 --> 00:30:38,239
- Nous devons les aider. - Comme?

279
00:30:38,949 --> 00:30:42,365
- Je peux demander de l'aide.
- Ils sont venus ici à cause d'Alpire.

280
00:30:42,449 --> 00:30:45,490
À votre avis, qui les a forcés ?
quitter votre quadrant ?

281
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
Jacob !

282
00:30:47,365 --> 00:30:49,782
Quelqu'un m'apporte un
trousse de premiers secours !

283
00:31:03,116 --> 00:31:07,490
Cet homme est décédé aujourd'hui.
Vous le portez dans votre conscience.

284
00:31:09,199 --> 00:31:10,657
Vous pouvez maintenant l'annoncer.

285
00:31:24,323 --> 00:31:26,741
L'homme qui m'a tué
ma mère portait cette montre.

286
00:31:26,824 --> 00:31:29,949
C'est impossible, c'est à mon père.

287
00:31:31,407 --> 00:31:34,741
- Où puis-je le trouver ?
- Vous ne le trouverez pas... Il est mort.

288
00:31:37,449 --> 00:31:40,365
Qui es-tu? Pourquoi me suis-tu ?

289
00:31:42,949 --> 00:31:43,949
Qui es-tu?

290
00:31:49,490 --> 00:31:51,032
Je peux t'aider,

291
00:31:52,490 --> 00:31:55,866
Mais il faut se réveiller vite,
parce que le temps presse.

292
00:31:58,282 --> 00:32:01,532
Eion veut lancer le
Programme Z-Day en trois jours.

293
00:32:04,741 --> 00:32:07,699
C'est un soulagement, je dois le tuer dans deux jours.

294
00:32:08,824 --> 00:32:10,407
Le tuer ? De quoi parles-tu?

295
00:32:12,657 --> 00:32:14,116
C'est une affaire personnelle.

296
00:32:14,824 --> 00:32:17,532
Vous êtes originaire d'Alpire. Pourquoi veux-tu savoir ?

297
00:32:19,239 --> 00:32:20,449
C'est une affaire personnelle.

298
00:32:22,158 --> 00:32:24,407
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.

299
00:32:29,741 --> 00:32:31,490
Nous devons quitter la rue.

300
00:32:31,615 --> 00:32:34,116
Je peux gérer ça. Vous trouverez le
moyen d'avancer par vous-même.

301
00:32:37,199 --> 00:32:38,323
Pensez-y...

302
00:32:40,532 --> 00:32:44,074
Pensez-vous que la personne qui
a donné la montre, viendra-t-il vous rendre visite ?

303
00:32:48,032 --> 00:32:49,866
Je peux vous aider à détruire Alpire.

304
00:32:53,365 --> 00:32:55,991
Sans mon aide, le temps continuera à passer...

305
00:32:57,282 --> 00:32:58,615
Un cafard en moins.

306
00:33:01,116 --> 00:33:02,407
Quoi, on est amis maintenant ?

307
00:33:04,699 --> 00:33:05,782
Est-ce que tout va bien ?

308
00:33:07,116 --> 00:33:11,032
Oui, je parlais à mon ami.

309
00:33:11,824 --> 00:33:12,824
Bien.

310
00:33:13,949 --> 00:33:16,032
Est-ce vrai, cher ami ?

311
00:33:16,158 --> 00:33:18,657
Si tu veux les aider, viens avec moi.

312
00:33:19,449 --> 00:33:21,907
Nous devons découvrir pourquoi
ils veulent que tu tues Eion.

313
00:33:22,365 --> 00:33:24,741
- Si tu me mens... - ...Nous mourrons tous les deux.

314
00:33:26,574 --> 00:33:31,574
Mon entreprise fait beaucoup de choses,
mais, pour être pardonnable, il ne pardonne pas.

315
00:33:33,991 --> 00:33:35,158
Est venu!

316
00:33:56,741 --> 00:33:59,407
Alpire vous voit et vous apprécie.

317
00:34:01,449 --> 00:34:02,574
Faites la queue !

318
00:34:06,991 --> 00:34:08,407
Commande!

319
00:34:09,240 --> 00:34:12,866
Eion, nous devons parler.

320
00:34:13,074 --> 00:34:19,116
Lukas, j'ai un emploi du temps serré.
Vous devez attendre.

321
00:34:19,365 --> 00:34:21,866
Alpire vous voit et vous apprécie.

322
00:34:24,907 --> 00:34:29,866
Si le jour J vous tient à cœur,
Je vous conseille de faire une exception.

323
00:34:31,991 --> 00:34:33,449
Bon sang, il sait !

324
00:34:33,615 --> 00:34:36,158
Savez-vous que j'ai grandi dans ce quartier ?

325
00:34:38,158 --> 00:34:39,782
Dans une zone proche.

326
00:34:42,282 --> 00:34:46,949
J'étais un enfant qui avait peur
qu'ils me tueraient ou me kidnapperaient.

327
00:34:47,741 --> 00:34:52,824
Les mains avec lesquelles
nourris sont devenus des poings.

328
00:34:53,991 --> 00:34:58,282
C'est pourquoi nous avons fondé Alpire et le programme Onyx.

329
00:34:58,449 --> 00:35:01,741
Pour que les gens puissent
profiter de la paix dont j'ai profité.

330
00:35:01,824 --> 00:35:07,282
Regarde-nous dans les yeux et vois ça
C'est ce qui nous différencie...

331
00:35:18,239 --> 00:35:19,824
... ce sont juste les circonstances.

332
00:35:25,949 --> 00:35:27,158
Par conséquent...

333
00:35:30,407 --> 00:35:37,699
...un acte odieux est un beau lien
entre personnes de même classe.

334
00:35:39,116 --> 00:35:45,490
Nous comprenons ce qui est important,
le résultat souhaité.

335
00:35:46,239 --> 00:35:49,323
- Qu'est-ce que c'est? - Survie.

336
00:35:51,991 --> 00:35:54,032
Qu'a découvert notre « taupe » ?

337
00:35:54,116 --> 00:35:55,407
Elera est intelligente.

338
00:35:56,490 --> 00:36:01,615
Il a compilé toutes les informations que je lui ai données.

339
00:36:01,991 --> 00:36:06,240
- Quel est le problème ?
- Il sait que Daxon est vivant.

340
00:36:06,365 --> 00:36:10,991
Si vous découvrez qui je suis et ce que j'ai fait...

341
00:36:11,282 --> 00:36:13,574
Je suis prêt pour ça.

342
00:36:13,741 --> 00:36:16,282
- Eion... - Rentre chez toi, Lukas.

343
00:36:16,407 --> 00:36:17,574
Et Elera ?

344
00:36:17,699 --> 00:36:21,116
Je vous l'ai confiée pour que vous la surveilliez.

345
00:36:21,824 --> 00:36:24,782
Et assurez-vous que nous conservons notre avantage.

346
00:36:25,074 --> 00:36:27,449
Puisque vous n'avez pas terminé votre tâche,

347
00:36:27,574 --> 00:36:30,323
Vous n'avez plus de valeur.

348
00:36:31,199 --> 00:36:34,240
Alors tu ne fais plus rien, tu ne dis plus rien.

349
00:36:34,991 --> 00:36:41,657
Le ministre de la Défense n'approuvera pas votre projet.

350
00:36:43,323 --> 00:36:45,074
Ils ne savent pas ce que je sais.

351
00:36:45,741 --> 00:36:51,032
Pensez à ce que vous appréciez.

352
00:36:52,574 --> 00:36:53,824
Ne me touchez pas!

353
00:37:00,032 --> 00:37:01,199
Détrompez-vous.

354
00:37:13,239 --> 00:37:16,365
Amanda nous a appris la valeur du sacrifice.

355
00:37:17,866 --> 00:37:20,407
La mesure de la vie d'un homme

356
00:37:20,490 --> 00:37:25,741
La clé est de savoir comment il a fait son
les collègues se sentaient vus et entendus.

357
00:37:26,158 --> 00:37:27,282
Connaissance.

358
00:37:27,741 --> 00:37:30,365
Même quand le
les chances sont contre vous.

359
00:37:30,449 --> 00:37:33,532
En tant que frères et sœurs qui
Ils sont morts dans l’exercice de leurs fonctions.

360
00:37:34,074 --> 00:37:38,074
Après les événements violents survenus
aujourd'hui au centre de la ville.

361
00:37:41,365 --> 00:37:45,907
Elle nous a montré quoi
Cela signifie porter l’uniforme.

362
00:37:48,323 --> 00:37:50,116
Et soyez au service de la communauté.

363
00:37:53,074 --> 00:37:54,699
Dans ta mémoire, ma chère !

364
00:37:57,323 --> 00:37:59,866
- Pour Amandine ! - Pour Amandine !

365
00:38:04,490 --> 00:38:06,407
Merci d'être venu.

366
00:38:07,490 --> 00:38:10,824
- Merci beaucoup.
- Non, c'est super. Merci.

367
00:38:10,907 --> 00:38:12,158
Merci, frère.

368
00:38:12,991 --> 00:38:14,199
Merci mon ami.

369
00:38:39,449 --> 00:38:41,907
- Je vais te le donner. — Non, Robert. Gardez-le.

370
00:38:42,490 --> 00:38:43,824
Ce n'était pas une question.

371
00:38:47,239 --> 00:38:48,282
Merci.

372
00:38:50,199 --> 00:38:51,949
Aujourd'hui, j'aurais été sur le terrain.

373
00:38:52,782 --> 00:38:57,158
Oui, il a anticipé avant tout le monde
ce que deviendrait Alpire.

374
00:38:58,365 --> 00:38:59,741
Que deviendrait-il... ?

375
00:39:02,866 --> 00:39:05,490
Tu te souviens quand elle et Jessica...

376
00:39:06,365 --> 00:39:08,490
- La chemise de l'officier Brown ? - Ouais.

377
00:39:08,615 --> 00:39:13,074
Et Amanda a dit : "Si Alpire veut
interdire la présence policière dans les rues",

378
00:39:13,158 --> 00:39:16,199
"Commençons par les lâches qui
voté en faveur du programme Onyx."

379
00:39:16,282 --> 00:39:18,074
Le visage de Brown est devenu rouge.

380
00:39:18,699 --> 00:39:20,239
Il avait du courage.

381
00:39:22,323 --> 00:39:25,782
Je me demande comment ils l'ont trouvée.

382
00:39:27,323 --> 00:39:29,574
Juste avant de ruiner leurs plans.

383
00:39:32,907 --> 00:39:34,199
Merci d'être venu.

384
00:39:34,282 --> 00:39:35,949
- Bien sûr. - Non, je suis sérieux.

385
00:39:36,158 --> 00:39:42,199
- Elera parle rarement de sa mère.
- Pouvez-vous la condamner ?

386
00:39:42,657 --> 00:39:45,449
C'est aussi difficile pour moi de voir les affaires de Jessie.

387
00:39:48,407 --> 00:39:50,991
Avez-vous suivi les indices que je vous ai donnés ?

388
00:39:51,116 --> 00:39:52,116
Bien sûr que oui, Robert.

389
00:39:52,199 --> 00:39:55,199
Etes-vous sûr que le
La solution est d'infiltrer Elera ?

390
00:39:55,282 --> 00:39:57,574
- Laisse-moi te demander quelque chose. - Oui.

391
00:39:58,032 --> 00:39:59,532
Pourquoi avez-vous démissionné ?

392
00:40:00,574 --> 00:40:02,074
A bientôt, Carl!

393
00:40:03,615 --> 00:40:08,615
Tu es venu aux funérailles d'Amanda,
tu m'as donné son badge.

394
00:40:08,741 --> 00:40:10,782
Nous parlons du bon vieux temps...

395
00:40:10,866 --> 00:40:12,949
— Le moment est venu. "Pourquoi, Robert ?"

396
00:40:13,949 --> 00:40:15,949
Tout le monde pensait que
nous étions le problème,

397
00:40:16,074 --> 00:40:17,907
Bien avant
nous étions au service d'Alpire.

398
00:40:18,032 --> 00:40:19,991
Si vous ne respectez pas leurs règles, vous n'êtes personne.

399
00:40:20,116 --> 00:40:24,741
Et quoi que tu penses, Sawyer, ils ont raison.

400
00:40:24,866 --> 00:40:27,615
Nous avons le temps.
Nous pouvons terminer ce qu'elle a commencé.

401
00:40:28,116 --> 00:40:30,574
Avez-vous vu les images
le North Easthole d'aujourd'hui ?

402
00:40:30,699 --> 00:40:32,490
Tue les ex-flics, Sawyer.

403
00:40:32,782 --> 00:40:34,199
À votre avis, que va-t-il se passer ?

404
00:40:34,240 --> 00:40:36,490
Quand Alpire parviendra-t-il à pénétrer
dans tous les coins du pays ?

405
00:40:36,574 --> 00:40:38,741
- Ils ne vont pas entrer. - Comment vas-tu les arrêter ?

406
00:40:38,824 --> 00:40:40,949
- Avec des poings sanglants !
- Oui, d'accord.

407
00:40:41,907 --> 00:40:44,532
Amanda connaissait ce chemin
Cela ne menait nulle part.

408
00:40:44,949 --> 00:40:47,657
Elle voulait que nous ayons une voix et
voter à la table des négociations.

409
00:40:47,782 --> 00:40:49,490
Et ils lui ont tiré une balle dans la tête.

410
00:40:49,699 --> 00:40:51,615
Ne parlez pas de ma femme ! Vous ne la connaissez même pas.

411
00:40:51,741 --> 00:40:53,741
Allez, Sawyer ! Je l'ai dit.

412
00:40:54,407 --> 00:40:57,282
Avant de mourir, il m'a dit qu'il voulait te quitter.

413
00:40:59,824 --> 00:41:00,866
Sortez de chez moi !

414
00:41:01,407 --> 00:41:04,282
Parce que tu n'aurais pas compris
ni fait ce qui était nécessaire.

415
00:41:04,365 --> 00:41:07,032
Pour qu'Elera n'ait pas à vivre
sa vie avec une botte au cou !

416
00:41:07,158 --> 00:41:10,532
La mission de cette nuit était la dernière.
Il voulait emmener Elera et partir.

417
00:41:10,657 --> 00:41:12,407
— Je ne vous le dirai plus.
-Si tu l'avais écoutée...

418
00:41:13,239 --> 00:41:15,741
Si vous aviez arrêté Alpire, il aurait survécu !

419
00:41:16,407 --> 00:41:17,407
Sortez de chez moi !

420
00:41:19,199 --> 00:41:20,240
Que se passe-t-il ici ?

421
00:41:22,782 --> 00:41:23,866
Nous partions.

422
00:41:29,615 --> 00:41:33,699
- Nous avons un problème. - Oui, je reviens tout de suite.

423
00:41:38,574 --> 00:41:39,824
Allez, lave-toi les mains !

424
00:41:53,782 --> 00:41:55,866
Je pense que c'était une fête folle.

425
00:41:59,158 --> 00:42:00,158
Beau!

426
00:42:00,949 --> 00:42:02,866
J'en suis arrivé à la conclusion que
vous attirez simplement leur attention.

427
00:42:02,949 --> 00:42:05,449
Calme-toi! Ils vont être accusés
de tuer la police.

428
00:42:05,532 --> 00:42:07,199
Et nous avons suivi notre plan.

429
00:42:08,032 --> 00:42:13,574
— Ce n'est pas le mode opératoire d'Alpire.
— Ce n'est pas le cas. Il semble être un rebelle.

430
00:42:14,407 --> 00:42:16,949
- Kyron a la montre. - Et Eion ?

431
00:42:17,074 --> 00:42:20,449
Kyron le conduira d'une manière ou d'une autre.
chemin. C'est un survivant.

432
00:42:20,574 --> 00:42:24,032
Qu'il en soit ainsi. Eion paiera pour ce qu'il m'a fait.

433
00:42:24,239 --> 00:42:27,116
Que nous a-t-il fait ?!
Je n'ai jamais vu autant de talent !

434
00:42:32,199 --> 00:42:34,532
-Combien disiez-vous qu'il y en avait ? - Seulement un.

435
00:42:41,282 --> 00:42:43,866
Mason a gravi les échelons de la hiérarchie Alpire.

436
00:42:45,365 --> 00:42:47,615
Pour extraire de ma tête

437
00:42:47,741 --> 00:42:49,407
ce dont ils avaient besoin pour lancer le programme,

438
00:42:49,490 --> 00:42:52,407
J'avais besoin de voir comment ça fonctionnait
l'algorithme avec un autre soldat.

439
00:42:54,116 --> 00:42:55,574
Après avoir tué ses parents,

440
00:42:55,657 --> 00:42:58,032
Ils lui ont fait tuer des cibles plus importantes.

441
00:42:58,116 --> 00:43:01,199
Les scientifiques étaient tellement intrigués,

442
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
qui n'a pas pensé au
effets sur l’esprit humain.

443
00:43:04,949 --> 00:43:08,615
Certains disent qu'ils l'ont transformé
dans un instrument de mort.

444
00:43:11,741 --> 00:43:13,032
Alors qu'est-ce que tu es ?

445
00:43:16,490 --> 00:43:18,323
Je peux te sortir du système Alpire,

446
00:43:18,991 --> 00:43:21,532
avec un code qui élimine le
Algorithme du programme Onyx.

447
00:43:22,282 --> 00:43:25,949
Après la mort d'Eion,
Le programme redémarrera automatiquement.

448
00:43:26,782 --> 00:43:27,782
Est-ce que ça va redémarrer ?

449
00:43:28,657 --> 00:43:31,824
Chaque montre aura de nouvelles directives
pour les propriétaires potentiels.

450
00:43:31,907 --> 00:43:34,907
Les propriétaires seront disposés et
prêts à se conformer au nouveau code.

451
00:43:34,991 --> 00:43:37,158
Notre code, nos commandes.

452
00:43:37,240 --> 00:43:39,282
Nous devons juste garder un œil sur tout le monde.

453
00:43:39,365 --> 00:43:40,991
Reprendre le programme Onyx ?

454
00:43:41,199 --> 00:43:42,866
J'espère que vous avez réussi à attirer leur attention.

455
00:43:44,991 --> 00:43:48,074
- Oui. Quant à mes soldats...
- J'ai une nouvelle demande.

456
00:43:49,866 --> 00:43:51,866
- Un amendement ? - Plutôt un bonus.

457
00:43:52,657 --> 00:43:54,657
- J'écoute. - Fille.

458
00:43:55,407 --> 00:43:57,699
D'après mes sources,
Je sais qu'elle est la fille de Bennett Sawyer.

459
00:43:58,741 --> 00:44:01,741
L'homme qui t'a gardé avec un
je t'ai attaché et torturé pendant dix ans,

460
00:44:02,116 --> 00:44:05,574
L'homme qui a volé ta vie
pour construire un empire.

461
00:44:05,699 --> 00:44:08,574
Oui. C'était une fête folle, sans aucun doute.

462
00:44:09,323 --> 00:44:10,323
Daxon !

463
00:44:11,074 --> 00:44:13,240
- Cette fois, donnez-vous carte blanche ! - C'est déjà fait.

464
00:44:26,116 --> 00:44:27,615
C'était fou.

465
00:44:30,239 --> 00:44:32,116
Êtes-vous originaire du quartier d’Easthole?

466
00:44:33,158 --> 00:44:34,615
C'est de là que venait ma mère.

467
00:44:35,199 --> 00:44:37,699
Cameron m'a accueilli et m'a appris
sur le monde clandestin.

468
00:44:37,782 --> 00:44:39,907
Cameron était-il votre père ?

469
00:44:41,449 --> 00:44:42,615
Oui, d'une certaine manière.

470
00:44:42,699 --> 00:44:45,866
Je ne veux pas que tu te sentes offensé,
Mais je n'aime pas parler du passé.

471
00:44:45,949 --> 00:44:47,741
Ce ne sont que des fantômes.

472
00:44:48,824 --> 00:44:51,782
La personne qui vous a offert la montre sait
comment le rendre indétectable dans le système.

473
00:44:52,949 --> 00:44:53,949
Qu'est-ce que cela signifie?

474
00:44:54,199 --> 00:44:57,116
Cela signifie que si j'essaye de le sortir
Sans le code, nous perdrons la montre.

475
00:44:58,782 --> 00:45:00,158
Et tu mourras.

476
00:45:02,199 --> 00:45:04,782
- Il nous faut plus de temps.
- Le temps est un luxe.

477
00:45:04,907 --> 00:45:07,239
- Je suis d'accord. - Nous devons aller à Alpire.

478
00:45:07,782 --> 00:45:09,615
Nous tuons Eion et résolvons le problème !

479
00:45:10,282 --> 00:45:13,407
Dans 24 heures, la montre sortira
micronanites dans votre corps.

480
00:45:13,532 --> 00:45:14,699
Et tu mourras.

481
00:45:16,615 --> 00:45:17,615
Kyron....

482
00:45:19,657 --> 00:45:20,657
Noël.

483
00:45:23,158 --> 00:45:24,199
Qui est-ce?

484
00:45:24,991 --> 00:45:26,407
Écrivez des codes subversifs.

485
00:45:26,532 --> 00:45:28,365
j'écrivais
programmes secrets pour Alpire.

486
00:45:28,741 --> 00:45:31,239
Une fois, j'en ai fait
courses dans le monde des enfers.

487
00:45:31,323 --> 00:45:33,782
Je peux la coincer, seule, s'il le faut.

488
00:45:34,699 --> 00:45:35,782
Êtes-vous un entrepreneur de pompes funèbres ?

489
00:45:36,032 --> 00:45:39,407
Il est le fils de Cameron Sharpe.
Nous perdons notre temps !

490
00:45:39,532 --> 00:45:42,407
Les charognards font quoi
nécessaire pour survivre.

491
00:45:43,532 --> 00:45:45,741
Votre père a inventé les montres Onyx.

492
00:45:45,866 --> 00:45:47,741
L'homme ne peut pas choisir ses circonstances.

493
00:45:47,824 --> 00:45:51,074
Tout le monde fait quoi
peut résister à la tempête.

494
00:45:51,158 --> 00:45:52,824
De quelle tempête parlez-vous ?

495
00:45:53,074 --> 00:45:55,741
Comment ta chance change,
Comment c'est la faute de tout le monde.

496
00:45:56,407 --> 00:46:00,782
Ma mère est morte dans le ghetto,
demander des restes à Alpire,

497
00:46:00,907 --> 00:46:03,074
l'entreprise pour laquelle vous travaillez.

498
00:46:03,365 --> 00:46:05,866
L'entreprise n'existerait pas
sans l'invention de ton père.

499
00:46:05,949 --> 00:46:09,199
Cameron est mort parce qu'il avait essayé
Ne laissez pas la montre entre vos mains.

500
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Assez!

501
00:46:13,116 --> 00:46:14,449
Je m'en occupe.

502
00:46:15,199 --> 00:46:18,449
Je suis venu ici uniquement parce que Daxon n'échoue jamais.

503
00:46:18,574 --> 00:46:20,240
Peut-être que j'ai gagné deux heures.

504
00:46:20,866 --> 00:46:21,866
Daxon ?

505
00:46:24,199 --> 00:46:26,365
Il a tué ces gens
au centre de la ville.

506
00:46:27,741 --> 00:46:30,239
Il a tué Cameron parce qu'il ne lui avait pas donné la montre.

507
00:46:30,323 --> 00:46:33,116
- Je ne peux pas quitter cette horloge des yeux.
- Tu me menaces ?

508
00:46:33,239 --> 00:46:35,615
Etes-vous sûr de l'avoir vu ?

509
00:46:36,158 --> 00:46:37,158
Et.

510
00:46:43,449 --> 00:46:46,490
Je connais Eion depuis le début.
Je voulais l'aider à changer le monde.

511
00:46:46,615 --> 00:46:48,032
Nous voulions tous cela.

512
00:46:49,615 --> 00:46:54,532
Mais cette nuit-là, quelque chose s'est mal passé...

513
00:46:55,199 --> 00:46:56,991
Je me souviens de tout comme à travers un brouillard.

514
00:46:58,907 --> 00:47:00,449
- Non! - Où veux-tu aller ?

515
00:47:04,949 --> 00:47:07,240
Posez votre arme ! Il va lui tirer dessus !

516
00:47:14,991 --> 00:47:16,116
Non!

517
00:47:17,574 --> 00:47:19,907
Eion, ses paroles, sa vision...

518
00:47:24,158 --> 00:47:26,407
C'était le début du programme Onyx.

519
00:47:31,239 --> 00:47:32,907
Amanda était la première cible.

520
00:47:34,074 --> 00:47:36,116
Même si Eion n'a pas appuyé sur la gâchette,

521
00:47:37,240 --> 00:47:38,657
Souviens-toi de ce que je te dis,

522
00:47:40,907 --> 00:47:42,365
C'était le plan d'Alpire.

523
00:47:42,615 --> 00:47:44,782
La mère était donc une victime collatérale ?

524
00:47:44,907 --> 00:47:47,741
Tu ne comprends pas de quoi il était capable et
ce que j'aurais été prêt à faire.

525
00:47:47,866 --> 00:47:50,532
— Et tu ne la connaissais pas du tout.
— Non, Éléra. Écoutez-moi!

526
00:47:52,615 --> 00:47:54,699
Ils sont là ! Allez-y maintenant !

527
00:48:06,699 --> 00:48:08,574
Allez! Vous êtes déjà mort.

528
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
Toi-toi!

529
00:48:21,158 --> 00:48:24,032
Sawyer est introuvable.
Il n'y a personne dans la maison.

530
00:48:25,657 --> 00:48:26,741
Mettez-y le feu !

531
00:48:27,741 --> 00:48:30,490
Et apporte-moi la tête
de Sawyer ! Trouvez-la !

532
00:49:00,991 --> 00:49:03,074
Ne me dis pas que tu me laisses gagner, Eion.

533
00:49:06,407 --> 00:49:09,907
- Régina à D4. - Pion à D5.

534
00:49:13,199 --> 00:49:14,449
Et mon pion a disparu !

535
00:49:16,116 --> 00:49:20,365
Nous parlons de mise en œuvre
Onyx à l'échelle mondiale, pas seulement à l'échelle nationale.

536
00:49:20,490 --> 00:49:21,907
Je crois que l'État américain

537
00:49:21,991 --> 00:49:24,615
Vous avez parfaitement le droit de
exiger un pourcentage plus élevé.

538
00:49:26,199 --> 00:49:29,239
C'est seulement si vous ne doutez pas du succès du lancement.

539
00:49:29,282 --> 00:49:32,282
Benjamin, nous avons des offres de Russie et de Chine.

540
00:49:32,907 --> 00:49:36,323
Des offres qui dépassent de loin
leurs généreuses contributions.

541
00:49:36,449 --> 00:49:38,032
Ces pays sont conscients

542
00:49:38,158 --> 00:49:41,657
le succès et le potentiel du programme.

543
00:49:42,991 --> 00:49:47,116
Trois milliards de Dimochka,
cinq milliards de Wang Xui.

544
00:49:47,239 --> 00:49:52,407
Je n'arrive même pas à avoir une érection.
Ma femme le fait mieux.

545
00:49:53,824 --> 00:49:57,365
Si tu veux m'exciter, Eion,

546
00:49:58,199 --> 00:50:01,741
Proposez une idée qui me fait envie
N'interrompez pas votre expérience.

547
00:50:01,824 --> 00:50:02,991
Dans les prochains jours.

548
00:50:03,074 --> 00:50:04,782
Le programme Onyx était plus

549
00:50:04,866 --> 00:50:08,365
plus qu'un outil
pour distribuer les criminels.

550
00:50:08,490 --> 00:50:09,949
C'était un mécanisme subversif.

551
00:50:10,032 --> 00:50:14,323
Notre formule a produit un effet inattendu.

552
00:50:14,449 --> 00:50:18,116
Que? Que les gens ont des instincts criminels ?

553
00:50:18,199 --> 00:50:24,116
Qu'il y a un déséquilibre intentionnel
à l'intérieur de chacun de nous.

554
00:50:24,239 --> 00:50:25,239
ET.

555
00:50:25,532 --> 00:50:31,158
Et qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ?
des criminels qui tuent des civils sans hésitation ?

556
00:50:31,490 --> 00:50:37,907
Dès ce soir, le nouveau
Les criminels texans recevront des montres Alpire.

557
00:50:38,991 --> 00:50:40,199
Avant!

558
00:50:43,158 --> 00:50:45,239
- Que veux-tu? -Patrick Surtain III ?

559
00:50:45,323 --> 00:50:46,532
Oui, qui es-tu ?

560
00:50:47,365 --> 00:50:48,907
Je l'ai dit à ce salaud

561
00:50:48,991 --> 00:50:51,240
je t'ai envoyé le chèque
de pension alimentaire !

562
00:50:51,449 --> 00:50:53,239
C'est la faute du service postal, mec !

563
00:50:53,657 --> 00:50:56,866
Hé, le facteur habite un
juste en dessous de chez moi !

564
00:50:57,239 --> 00:50:58,991
Nous pouvons accepter l'argent maintenant.

565
00:50:59,074 --> 00:51:02,323
Conformément à l'article 34,
sous l'autorité de l'Etat américain...

566
00:51:02,449 --> 00:51:03,949
Attendez une minute ! Attendez!

567
00:51:04,074 --> 00:51:06,407
...Alpire vous ordonne de
vous entrez dans le programme Onyx.

568
00:51:06,532 --> 00:51:07,991
Je n'utilise pas cette merde !

569
00:51:09,615 --> 00:51:11,991
Éloignez-vous de la fenêtre !
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

570
00:51:13,365 --> 00:51:15,824
- Quel mignon petit garçon !
- Ne plaisante pas avec ma famille !

571
00:51:16,240 --> 00:51:18,032
Ne m'oblige pas à te baiser !

572
00:51:18,991 --> 00:51:21,949
Rends-moi cette montre
sportif ! Je ne vais pas l'utiliser.

573
00:51:23,782 --> 00:51:26,991
Si vous refusez d'obéir,
vous violez les lois sur le recrutement,

574
00:51:27,074 --> 00:51:30,532
et la punition est l'expulsion
de vous et de vos biens.

575
00:51:31,574 --> 00:51:32,574
De mes actifs ?

576
00:51:47,532 --> 00:51:49,074
Merci pour votre coopération.

577
00:51:58,239 --> 00:51:59,239
Condamner!

578
00:52:12,949 --> 00:52:14,365
Lucas McNairy?

579
00:52:16,615 --> 00:52:18,574
Je n'ai programmé aucune visite.

580
00:52:19,407 --> 00:52:21,116
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au siège ?

581
00:52:21,239 --> 00:52:23,574
Conformément à l'article 34...

582
00:52:24,158 --> 00:52:27,323
Je sais de quel article je parle ! Qu'est-ce que c'est?

583
00:52:28,365 --> 00:52:30,574
Bienvenue dans le programme Onyx, monsieur !

584
00:52:31,741 --> 00:52:35,365
Ce doit être une erreur. J'appellerai Eion.

585
00:52:35,490 --> 00:52:39,282
— Nous avons l'autorisation d'en haut, monsieur.
"Au diable vos commandes !"

586
00:53:02,949 --> 00:53:03,949
Condamner!

587
00:53:21,490 --> 00:53:24,158
-Robert Langly? - Puis-je vous aider avec quelque chose ?

588
00:53:24,866 --> 00:53:29,407
Conformément à l'article 34,
Nous vous souhaitons la bienvenue au programme Onyx.

589
00:53:32,199 --> 00:53:33,824
Je ne comprends pas. Que?

590
00:53:33,949 --> 00:53:36,907
Mettez la montre et nous n'aurons aucun problème.

591
00:53:37,657 --> 00:53:39,323
Pourquoi vont-ils me donner une montre ?

592
00:53:40,574 --> 00:53:43,158
Je travaille à Trinity Spire. Je suis en charge de...

593
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
Qui es-tu ?

594
00:53:45,907 --> 00:53:48,116
-Qui d'autre aura une montre ? - Tous.

595
00:53:48,907 --> 00:53:50,074
Qu'entendez-vous par « tout le monde » ?

596
00:53:50,158 --> 00:53:52,949
Tout le nouveau district du Texas
adopte le programme Onyx.

597
00:53:57,949 --> 00:53:59,866
Oui, d'accord. Je dois récupérer mes affaires.

598
00:54:00,699 --> 00:54:03,158
Ma femme, Jessica, doit se préparer.

599
00:54:03,239 --> 00:54:07,991
Votre femme est morte il y a des années, Langly.

600
00:54:09,449 --> 00:54:10,574
Cancer.

601
00:54:12,574 --> 00:54:14,449
Oui, c'est comme ça. Cancer.

602
00:54:14,699 --> 00:54:17,074
Les circonstances m'ont fait...

603
00:54:17,574 --> 00:54:20,991
L'horloge, Robert. Maintenant!

604
00:54:42,866 --> 00:54:45,323
Merci pour votre coopération.

605
00:54:46,615 --> 00:54:47,615
Allez!

606
00:55:02,657 --> 00:55:05,907
En raison de la tragédie d'hier,
Je ne pouvais pas attendre votre consentement,

607
00:55:05,991 --> 00:55:08,657
parce que cela aurait compromis
notre objectif ultime.

608
00:55:08,866 --> 00:55:09,949
Allez au diable!

609
00:55:10,949 --> 00:55:14,158
Avez-vous lancé le Jour J sans autorisation ?
du gouvernement américain ?

610
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Je pourrais t'enterrer, Eion.

611
00:55:16,532 --> 00:55:20,282
Non, Benjamin. Le président a donné
son approbation il y a longtemps.

612
00:55:20,365 --> 00:55:23,657
Je me suis amusé à essayer de te convaincre.

613
00:55:23,991 --> 00:55:27,907
Le programme Onyx est un non-sens !
C'est une arnaque, ça ne marche pas.

614
00:55:28,158 --> 00:55:30,866
Cela ne fonctionnera pas éternellement !
Ce pays a été fondé sur la base du droit.

615
00:55:30,991 --> 00:55:35,239
Si vous enlevez le libre arbitre des gens,
vous leur injectez un virus programmé.

616
00:55:35,574 --> 00:55:38,158
Non seulement c'est immoral, Eion, mais c'est illégal !

617
00:55:38,365 --> 00:55:41,490
Nous permettons aux gens
vivre selon les mêmes principes.

618
00:55:41,574 --> 00:55:43,866
Cela constituait la base de nos idéaux.

619
00:55:43,991 --> 00:55:46,365
L’illusion de la démocratie va se dissiper.

620
00:55:47,199 --> 00:55:50,657
Nous commencerons au Nouveau Texas et partirons
pour mettre en œuvre le programme Onyx.

621
00:55:50,782 --> 00:55:54,199
Dans ce qui reste du monde civilisé.

622
00:55:54,282 --> 00:55:56,239
Tous les crimes,
quelle que soit sa gravité,

623
00:55:56,282 --> 00:55:59,449
Ils seront sous le même
juridiction et soumis à la même loi.

624
00:55:59,824 --> 00:56:03,239
Après leur destruction
mutuellement, ils voudront de l’ordre.

625
00:56:03,282 --> 00:56:06,365
Structure.
Et nous contrôlerons la structure.

626
00:56:06,907 --> 00:56:08,657
Félicitations Benjamin !

627
00:56:10,116 --> 00:56:14,490
Vous et le gouvernement américain avez
a acheté la fin des prétendues libertés.

628
00:56:14,574 --> 00:56:17,907
Seuls demeureront l’obéissance et le devoir civique.

629
00:56:18,074 --> 00:56:19,949
Tu es fou ! Les gens vont se rebeller !

630
00:56:20,032 --> 00:56:22,074
Ouais! Et à votre avis, qui est-ce ?
le propriétaire des hôpitaux ?

631
00:56:22,158 --> 00:56:25,866
Et les vaccins pour chaque virus
Qu'est-ce qui apparaît sur les montres Onyx ?

632
00:56:25,991 --> 00:56:30,532
Où iront-ils quand leur monde s’effondrera ?

633
00:56:32,782 --> 00:56:35,741
Appelez F4 Şah-mat !

634
00:56:39,866 --> 00:56:41,949
Nous verrons. Bonne chance!

635
00:56:43,282 --> 00:56:44,449
Benjoin!

636
00:56:46,282 --> 00:56:48,532
N'oubliez pas de prendre une montre lorsque vous sortez.

637
00:56:57,574 --> 00:57:01,199
Vous ne nous trouverez pas ici.
Nous devons rejoindre Noël.

638
00:57:03,949 --> 00:57:05,323
C'était là.

639
00:57:07,615 --> 00:57:09,490
Quand j'ai vu son visage...

640
00:57:11,949 --> 00:57:13,782
... J'avais encore 15 ans.

641
00:57:17,449 --> 00:57:21,991
Au lieu de me battre, j'ai fui.

642
00:57:27,699 --> 00:57:29,032
J'ai dû le tuer.

643
00:57:30,158 --> 00:57:33,490
Si tu n'avais pas couru, ils t'auraient tué.

644
00:57:34,699 --> 00:57:37,032
Comment papa pouvait-il lui faire confiance ?

645
00:57:42,824 --> 00:57:46,449
Ils ont utilisé des gens de
ghettos pour tester leurs armes.

646
00:57:48,782 --> 00:57:50,490
Quand j'ai vu ça pour la première fois,

647
00:57:50,699 --> 00:57:53,365
Cela ressemblait à quelque chose sorti d’une bande dessinée.

648
00:57:57,699 --> 00:58:00,074
Eion a tiré une balle dans la tête de ma mère.

649
00:58:02,532 --> 00:58:05,490
Le monde l’a piétiné sans aucun remords.

650
00:58:06,532 --> 00:58:08,199
Comme si ce n'était même pas là.

651
00:58:10,657 --> 00:58:14,239
Donc je ne pense pas qu'il y ait
pas de grand projet pour nous.

652
00:58:16,490 --> 00:58:20,657
Nous allons fouler l'asphalte jusqu'à atteindre l'os.

653
00:58:22,949 --> 00:58:24,449
Et puis on s'habille.

654
00:58:28,657 --> 00:58:29,991
Kyron....

655
00:58:31,866 --> 00:58:33,741
Je me sens bien.

656
00:58:35,782 --> 00:58:37,991
Nous couvrons un domaine supplémentaire
étendu si nous divisons.

657
00:58:38,574 --> 00:58:42,365
- Êtes-vous ok? - S'en aller! Je me sens bien.

658
00:58:43,741 --> 00:58:45,282
Je veux en savoir plus.

659
00:59:03,866 --> 00:59:04,949
Ici!

660
00:59:07,032 --> 00:59:08,239
Luc, que s'est-il passé ?

661
00:59:10,199 --> 00:59:11,490
Savez-vous ce qui est le mieux ?

662
00:59:11,782 --> 00:59:14,782
Je vous ai ajouté à mon équipe pour vous espionner.

663
00:59:16,323 --> 00:59:17,866
Pourquoi portes-tu une montre ?

664
00:59:17,991 --> 00:59:22,949
Ce? Je ne sais pas. Cela fait ressortir mes yeux.

665
00:59:26,282 --> 00:59:28,323
Soudain, le jour J commença.

666
00:59:28,699 --> 00:59:34,657
Oui. Saviez-vous qu'Eion a fondé le programme Onyx ?

667
00:59:34,782 --> 00:59:38,991
Dans l'esprit d'un meurtrier ?
Dans celui d'un tueur en série, Daxon.

668
00:59:40,991 --> 00:59:44,240
— C'est génial, si on y réfléchit.
— Il faut l'arrêter.

669
00:59:46,490 --> 00:59:47,574
Pouvez-vous m'aider?

670
00:59:50,991 --> 00:59:52,991
Tout le monde aura une montre, Elera.

671
00:59:55,490 --> 00:59:57,032
Ceci est votre plan final.

672
01:00:01,240 --> 01:00:03,365
Il veut qu'on s'entre-tue.

673
01:00:05,449 --> 01:00:08,449
Où puis-je le trouver ? Luc !

674
01:00:11,949 --> 01:00:14,532
Nous vous avons suivi
depuis que ta mère est morte.

675
01:00:15,907 --> 01:00:18,741
Eion voulait voir s'il pouvait
corrompre quelqu'un comme toi.

676
01:00:19,657 --> 01:00:20,824
De quoi parles-tu?

677
01:00:21,074 --> 01:00:24,449
Demande à ton père
qui n'a jamais attaqué Eion.

678
01:00:25,116 --> 01:00:26,699
demandez-vous

679
01:00:29,407 --> 01:00:30,782
Pourquoi un père ?

680
01:00:33,032 --> 01:00:35,782
Il enverrait sa fille unique dans la fosse aux lions.

681
01:00:37,199 --> 01:00:38,407
Il m'a écrit...

682
01:00:43,239 --> 01:00:44,949
...et j'ai appelé au téléphone.

683
01:00:47,239 --> 01:00:48,240
Il est avec nous.

684
01:00:54,032 --> 01:00:57,199
- C'est comme ça que ça devrait être. - Qu'est-ce que tu as fait?

685
01:00:58,323 --> 01:00:59,782
Les armes sont prêtes.

686
01:01:03,532 --> 01:01:04,741
L'équipe Alpha est en position.

687
01:01:06,615 --> 01:01:08,782
L'équipe Bravo est en position.

688
01:01:10,158 --> 01:01:12,782
Je ne savais pas qu'Eion voulait nous trahir.

689
01:01:14,782 --> 01:01:15,949
Qu'est-ce que tu as fait?

690
01:01:16,199 --> 01:01:17,490
Qu'ai-je fait ?

691
01:01:22,365 --> 01:01:25,449
Elera, tu as tué les détectives d'Alpire.

692
01:01:29,657 --> 01:01:32,699
Il y a plusieurs personnes à l'intérieur.

693
01:01:34,239 --> 01:01:35,866
Attendez les instructions.

694
01:01:39,699 --> 01:01:42,824
Sois prudent! Cela ne vous fera pas de mal.

695
01:01:42,949 --> 01:01:44,866
Ils veulent juste que tu portes la montre.

696
01:02:23,239 --> 01:02:24,239
Bonjour!

697
01:02:35,449 --> 01:02:36,615
A quoi penses-tu ?

698
01:02:37,240 --> 01:02:39,074
Je t'ai déjà dit que je sais m'amuser.

699
01:02:42,240 --> 01:02:44,449
S'en aller! Allez-y maintenant !

700
01:03:27,116 --> 01:03:28,615
Regarder!

701
01:03:30,574 --> 01:03:32,323
Regardez qui a fait ça !

702
01:03:54,866 --> 01:03:56,907
Comment savais-tu que je ne te tuerais pas ?

703
01:03:58,657 --> 01:04:00,991
J'ai besoin du code avec
que vous réglez l'horloge.

704
01:04:03,365 --> 01:04:06,074
S'il te plaît! Ce n'est pas normal de vivre ainsi.

705
01:04:06,907 --> 01:04:09,365
Je sais que tu le penses aussi.

706
01:04:11,490 --> 01:04:13,657
Daxon n'en avait pas
intention d'utiliser mes codes.

707
01:04:13,782 --> 01:04:17,323
- Où vas-tu? - À Trinity Spire.

708
01:04:17,824 --> 01:04:20,074
C'est là qu'il se trouve
le serveur central Alpire.

709
01:04:20,199 --> 01:04:22,365
Si Daxon s'introduit dans le serveur...

710
01:04:22,490 --> 01:04:26,532
Personne ne peut effacer sa marque
numérique du code source Alpire.

711
01:04:26,699 --> 01:04:29,199
Votre esprit pervers sera
enregistré dans le code Onyx.

712
01:04:33,074 --> 01:04:34,407
Il existe une autre solution.

713
01:04:44,407 --> 01:04:47,615
J'avoue, je suis impressionné.

714
01:04:48,490 --> 01:04:50,657
Ils sont très mignons !

715
01:04:54,991 --> 01:04:58,449
Attends que ton corps
s'y habituer, se calmer.

716
01:05:01,158 --> 01:05:04,949
Je t'ai donné quelque chose à
divertissez-nous pendant que nous admirons la vue.

717
01:05:06,032 --> 01:05:07,407
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

718
01:05:08,407 --> 01:05:12,365
Écoutez-moi. En six heures tu dois trouver

719
01:05:12,490 --> 01:05:15,282
et éliminez la cible, si vous voulez l'antidote.

720
01:05:16,116 --> 01:05:21,991
Kyron est un gars glissant, mais je crois en toi.

721
01:05:23,323 --> 01:05:25,032
Ouvrez la porte ! Montez!

722
01:05:35,782 --> 01:05:39,116
Allez au diable! Pose ta chaussure, idiot !

723
01:05:40,199 --> 01:05:43,074
GI Jane! Je vois qu'ils t'ont attrapé aussi.

724
01:05:44,532 --> 01:05:46,116
Quoi, tu n'as jamais été attaqué auparavant ?

725
01:05:47,699 --> 01:05:49,199
Frères et sœurs !

726
01:05:50,365 --> 01:05:52,407
Nous arrivons à un moment historique.

727
01:05:52,574 --> 01:05:55,907
Dans lequel les livres qui ont été
l'écriture devient inutile,

728
01:05:56,699 --> 01:05:59,532
et ce qui suivra sera la vérité.

729
01:06:01,657 --> 01:06:04,282
- Tu dois te cacher.
- Je dois chercher Kyron.

730
01:06:04,407 --> 01:06:06,741
Vous ne pouvez pas trouver
personne dans ces conditions !

731
01:06:09,323 --> 01:06:11,532
Nous n'avons que des armes
les anciens dans notre arsenal.

732
01:06:16,239 --> 01:06:18,574
Ne chargez pas le chargeur
quand il reste encore une balle.

733
01:06:18,699 --> 01:06:20,032
Le canon est bloqué.

734
01:06:22,949 --> 01:06:25,240
Quand tu ne tires pas,
Tenez-le avec le canon vers le bas.

735
01:06:26,240 --> 01:06:28,615
pourrait être activé
accidentellement et vous avez coupé la main.

736
01:06:28,699 --> 01:06:29,699
Correct.

737
01:06:29,782 --> 01:06:31,907
Je ne sais pas ce que vous faites, mais faites-le vite !

738
01:06:32,032 --> 01:06:33,907
A partir de ce soir, nous serons à nouveau libres.

739
01:06:34,032 --> 01:06:35,782
Le moment est venu !

740
01:06:37,074 --> 01:06:38,449
C'est notre chance !

741
01:06:39,032 --> 01:06:42,449
L'occasion de vous montrer
à Alpire qui ne nous contrôlera pas !

742
01:06:42,574 --> 01:06:45,615
Que nous ne permettons pas
les criminels sont libres dans les rues.

743
01:06:45,699 --> 01:06:47,032
Ouais!

744
01:06:47,158 --> 01:06:49,449
Ne nous laissons pas contrôler !

745
01:06:50,699 --> 01:06:52,574
Le moment est venu ! Agissez !

746
01:06:52,741 --> 01:06:54,949
Patrick, il ne nous reste plus que
quelques minutes avant...

747
01:07:16,282 --> 01:07:17,574
Que fais-tu ?

748
01:07:18,824 --> 01:07:20,032
Qui est votre cible ?

749
01:07:53,907 --> 01:07:56,699
Restez sur l'itinéraire désigné.
Gardez un œil sur la caravane...

750
01:07:56,824 --> 01:07:58,116
- Non ! - Monsieur!

751
01:07:58,407 --> 01:08:00,158
Faites un tour de la ville !

752
01:08:00,323 --> 01:08:02,991
Monsieur, je vous recommande
Suivons le protocole diplomatique.

753
01:08:03,116 --> 01:08:06,323
Michel-Ange était-il absent du
inauguration de la Chapelle Sixtine ?

754
01:08:06,490 --> 01:08:09,949
Galilée n'a-t-il pas observé les étoiles ?

755
01:08:12,032 --> 01:08:14,615
Seigneur, si nous continuons à avancer, nous nous perdrons...

756
01:08:14,699 --> 01:08:17,240
Je fais partie du peuple, donc je suis le peuple.

757
01:08:17,365 --> 01:08:18,657
C'est notre victoire.

758
01:08:18,991 --> 01:08:21,490
je ne peux pas en profiter
une salle de conférence.

759
01:09:43,949 --> 01:09:45,657
Pourquoi as-tu fait ça, Robert ?

760
01:09:47,699 --> 01:09:51,032
Ils t'avaient dans leur ligne de mire
bien avant de te trahir.

761
01:09:56,907 --> 01:09:58,490
Vous êtes la « taupe » d'Eion.

762
01:10:00,824 --> 01:10:04,824
Elera... As-tu pensé à la façon dont cela va l'affecter ?

763
01:10:04,949 --> 01:10:06,032
Bien sûr!

764
01:10:07,741 --> 01:10:09,490
Il y a de la neige partout !

765
01:10:10,449 --> 01:10:11,824
Et maintenant, il est avec tout le monde.

766
01:10:22,032 --> 01:10:23,074
Non!

767
01:10:25,991 --> 01:10:27,158
Commencer!

768
01:11:48,866 --> 01:11:51,407
-Pourquoi t'es-tu enfui ? - Nous devons tuer Eion.

769
01:11:51,574 --> 01:11:54,116
Daxon va télécharger un virus sur
Serveur central Alpire.

770
01:11:54,199 --> 01:11:55,199
Lâchez-moi !

771
01:12:03,323 --> 01:12:06,074
Les gens étaient dispersés.

772
01:12:10,239 --> 01:12:12,449
Le système redémarrera si je tue Eion.

773
01:12:12,574 --> 01:12:15,449
Et le code de Daxon sera
détruit à jamais.

774
01:12:19,239 --> 01:12:21,116
Condamner! L'avez-vous vu ?

775
01:12:21,239 --> 01:12:24,239
S'en aller! Je te défendrai. Autour de la ville !

776
01:13:44,490 --> 01:13:47,615
Le fait de ne pas t'avoir
Tué est ma plus grande réussite.

777
01:13:50,490 --> 01:13:54,199
Regardez-vous ! Vous n'aurez pas d'autre chance.

778
01:13:55,657 --> 01:14:00,239
Peut-être oui, mais la nuit
Cela ne fait que commencer.

779
01:14:03,949 --> 01:14:06,116
Sérieusement, après leur avoir tourné le dos ?

780
01:14:07,574 --> 01:14:10,323
Pour que nous puissions finir notre danse.

781
01:14:12,449 --> 01:14:14,199
Je savais que c'était notre destin

782
01:14:14,657 --> 01:14:17,239
Depuis, depuis que je t'ai vu chez toi.

783
01:14:19,949 --> 01:14:23,949
Nous sommes émus par les mêmes choses.

784
01:14:25,365 --> 01:14:28,240
Haine, vengeance...

785
01:14:30,907 --> 01:14:32,490
Elera, dis-moi...

786
01:14:35,949 --> 01:14:38,199
Qu'as-tu dû faire pour
tu as ces gants ?

787
01:14:43,199 --> 01:14:48,323
Quand ta mère est morte, j'ai vu dans tes yeux...

788
01:14:49,949 --> 01:14:52,699
Nous sommes égaux.

789
01:15:08,907 --> 01:15:11,032
Ne ressens-tu pas la même chose, Elera ?

790
01:15:19,449 --> 01:15:23,824
Le jour J est en cours. Amanda se débattit en vain.

791
01:15:24,158 --> 01:15:28,282
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Elle m'a dit que je pouvais l'aider.

792
01:15:29,407 --> 01:15:32,490
Ma femme! Il m'a dit qu'il trouverait le remède.

793
01:15:33,824 --> 01:15:35,240
Comment arrêter le programme ?

794
01:15:36,282 --> 01:15:37,699
Comment pouvons-nous l’arrêter ?

795
01:15:38,074 --> 01:15:40,699
Nous ne pouvons pas l'arrêter d'ici,
mais nous pouvons gagner du temps.

796
01:15:40,824 --> 01:15:42,116
Il faut arrêter ça !

797
01:15:44,532 --> 01:15:47,116
Posez votre arme !

798
01:15:48,866 --> 01:15:52,824
Je vous le dois de m'avoir donné un but.

799
01:15:58,907 --> 01:16:01,282
Les vrais artistes ne sont pas reconnus ici.

800
01:16:09,782 --> 01:16:12,782
Vous reconnaissez ce son, n'est-ce pas ?

801
01:16:15,657 --> 01:16:21,365
Il y a le silence, personne ne te sauvera
ces moments de désespoir.

802
01:16:22,490 --> 01:16:27,574
C'est le silence inquiétant de la justice.

803
01:16:29,365 --> 01:16:31,949
C'est notre essence !

804
01:16:35,407 --> 01:16:38,158
Cela nous encourage.

805
01:17:21,282 --> 01:17:22,824
Je vais te donner quelque chose à ressentir !

806
01:17:43,199 --> 01:17:47,032
Je te déteste si amèrement depuis si longtemps
temps parce que tu m'as enfermé comme un chien.

807
01:17:49,574 --> 01:17:51,032
Je n'avais pas le choix.

808
01:17:51,116 --> 01:17:53,741
Tu étais un criminel avant Eion
Je mettrais une montre à ton poignet.

809
01:17:53,824 --> 01:17:55,199
J'étais un survivant !

810
01:17:58,158 --> 01:18:00,782
Mais ce qui s’est passé, c’est.

811
01:18:02,116 --> 01:18:04,991
Maintenant tout le monde comprendra ce que
Cela signifie être désespéré.

812
01:18:05,866 --> 01:18:09,991
Quand est-ce que le
programme et tout le monde le remarquera ?

813
01:18:10,449 --> 01:18:15,074
Qu'il n'y a ni espoir, ni évasion, ni avenir,

814
01:18:15,699 --> 01:18:18,824
Alors seulement nous verrons quelle vérité prévaudra !

815
01:18:20,240 --> 01:18:21,449
Jusque-là...

816
01:18:32,824 --> 01:18:35,699
Nous manquons de temps.

817
01:18:44,158 --> 01:18:47,407
Jusqu'à ce soir, je te considérais comme une erreur,

818
01:18:48,116 --> 01:18:52,032
l'effet inimaginable de
désirs charnels, mais maintenant...

819
01:18:53,158 --> 01:18:54,323
Et voilà !

820
01:18:55,199 --> 01:18:57,824
Même vous pouvez vous agenouiller devant l’avenir.

821
01:18:58,532 --> 01:19:00,282
Et embrasse-le sur les yeux.

822
01:19:02,282 --> 01:19:03,991
Tu as tué ma mère.

823
01:19:04,449 --> 01:19:08,949
J'honore sa mémoire avec ce que je laisse derrière moi.

824
01:19:14,574 --> 01:19:15,824
Arrêtez ça !

825
01:19:17,449 --> 01:19:20,991
Assez déjà !

826
01:19:21,866 --> 01:19:23,991
Vous seul avez le pouvoir de le faire.

827
01:19:27,699 --> 01:19:31,532
Vous êtes venu ici avec une mission,
mettre fin à une vie, non ?

828
01:19:33,116 --> 01:19:35,240
Sommes-nous si différents ?

829
01:19:44,824 --> 01:19:47,991
Faites-vous confiance à un homme qui
tu le sais à peine et tu me tues ?

830
01:19:48,074 --> 01:19:51,032
Pensez-vous que cela arrêtera le programme Onyx ?

831
01:19:53,282 --> 01:19:56,323
Ou tu prends l'antidote et viens à mes côtés.

832
01:19:59,158 --> 01:20:01,574
Allez-vous façonner l’avenir ?

833
01:20:06,907 --> 01:20:08,239
Papa, ouvre les yeux !

834
01:20:14,657 --> 01:20:15,824
Condamner!

835
01:20:16,532 --> 01:20:19,949
L'algorithme m'a montré
que nous avons besoin de structure.

836
01:20:21,074 --> 01:20:23,657
Cette version de l’humanité est irrécupérable.

837
01:20:24,657 --> 01:20:26,574
Nous devons le laisser détruire.

838
01:20:26,657 --> 01:20:29,239
Tu m'as montré que tu es
un survivant, comme moi.

839
01:20:29,323 --> 01:20:32,158
Tu comprends plus que
Ce monde ne comprendra jamais.

840
01:20:33,282 --> 01:20:37,615
Prends ma main, mon fils !
Il est temps de changer votre destin !

841
01:20:39,449 --> 01:20:40,782
Je le fais de mes propres mains !